Tidaklah begitu hebat...
apabila diseksa bersama-sama.
Saya cuma berdepan seksaan.
Selamat tinggal.
Chan Seong.
Dia sudah tiada.
(Episod 9)
Hei.
Awak nampak?
- Maaf. - Maaf.
Mari pergi.
Saya tidak tahu tempat begini wujud di Myeongdong.
- Saya juga tidak tahu. - Mari pergi.
Encik Ku pasti menggelabah.
Sudah agak lama dia bekerja dengan kita.
Bukankah awak sepatutnya tinggalkan mesej?
Berbanding tinggalkan mesej, saya beri dia yang lain.
Saya beri bayaran gaji...
dan notis pemecatan.
Rasanya awak cuma anggap dia...
sebagai manusia yang ke-99 yang bekerja untuk awak.
Tidak,
Chan Seong istimewa.
Saya tidak mahu jadi lemah.
Saya cuba jadi lebih kuat.
Sudah lama saya tidak dengar...
kata-kata sentimental daripada awak.
Tidak,
ia kali pertama sejak 500 tahun.
500 tahun?
Awak sudah begitu lama mati?
Apa awak buat di sini selepas 500 tahun?
Saya tidak patut dengar begitu daripada hantu...
yang dua kali ganda lebih lama tinggal di sini.
Saya tidak boleh pergi kerana terikat dengan Pokok Bulan.
Saya tidak boleh pergi kerana saya masih ada...
perkara memalukan yang perlu diselesaikan di dunia.
Saya tidak boleh berdepan nenek moyang di akhirat begini.
Walaupun ke akhirat, awak takkan jumpa nenek moyang awak.
Pasti mereka sudah dilahirkan semula beberapa kali.
Tidak perlu risau.
Saya boleh terus berada di hotel...
dan terus rasa risau.
Tapi, awak takkan apa-apa begini?
Awak tidak kisah lepaskan peluang...
untuk ke alam akhirat melalui Encik Ku?
Saya takkan putus asa dengan begitu mudah.
Di masa depan, cuba lebih cepat...
dan uruskan perkara memalukan yang awak tinggalkan dalam hidup ini.
Tidak akan ada banyak masa.
Jika awak tidak dapat selesaikannya...
naik bas ke alam akhirat tanpa sesalan.
Bagaimana dengan tetamu?
Awak sudah hantar mereka?
Kami pindahkan mereka dengan bantuan pemandu kematian.
Walaupun ada kekeliruan disebabkan pemindahan secara tiba-tiba.
Mereka yang tiada sesalan...
boleh beredar sekarang.
Sila naik bas di sebelah tepi.
Mereka yang tidak boleh pergi kerana ada rasa sesalan.
Sila bersedia di sini.
(Ke Alam Kehidupan, Ke Alam Akhirat)
Jangan keliru.
Selepas naik bas,
tidak boleh keluar semula.
Awak mahu ke alam neraka?
Anak sulung saya sudah ke kolej dan dalam keadaan baik sekarang.
Saya akan pergi sekarang.
Awak kejut anak awak dalam mimpi setiap pagi.
Saya gembira akhirnya dia dapat ke kolej.
Bergembiralah dengan perjalanan awak.
(Ke Alam Akhirat)
(Ke Alam Kehidupan, Ke Alam Akhirat)
Awak perlu pilih barisan.
Saya tidak boleh pilih...
mahu ke alam akhirat atau kekal di sini.
Awak sudah siapkan novel yang awak tulis?
Tidak. Saya tidak sempat siapkan semasa hidup.
Rasanya saya tidak boleh siapkan selepas mati.
Lebih baik saya pergi.
(Ke Alam Kehidupan, Ke Alam Akhirat)
Saya patut tinggal di alam ini dan menulisnya?
Tetamu ini tidak boleh buat keputusan.
Dia takkan dapat pergi.
Dia tidak perlu siapkan novelnya.
Dia boleh pergi selepas lupakan apa yang dia tidak boleh buat.
Bas ini akan ke alam akhirat.
Awak perlu hati-hati dan pilih barisan yang betul.
Awak tidak boleh keluar semula.
Beberapa pekerja naik bas ke alam akhirat.
Kita akan kekurangan tenaga kerja buat seketika.
Galakkan semua pekerja pergi ke alam akhirat.
Kenapa awak bersikap seperti akan tutup hotel ini?
Kita perlu pindah ke tempat baru...
jadi, kita perlu cari pengurus manusia.
Tidak perlu.
Kita ada Yu Na.
Dia sudah pindahkan semua barang saya?
Cik Pilihan Keempat yang bijak telah hubungi syarikat pemindahan...
dan uruskan semua barang awak.
Hei. Awak perlu memandu.
Saya sudah tunggang kuda, tapi saya tidak pernah pandu kereta.
Awak tidak pernah belajar cara pandu kereta sepanjang 500 tahun?
Awak hantu pelik yang memandu kereta.
Sukar dipercayai.
Tidak guna.
Kenapa awak ketawa?
Kelakar apabila lihat hantu pakai tali pinggang keledar.
Saya suka ia kereta yang terbuka.
Ini kali pertama untuk saya selepas naik Pony 2 awak.
Nampaknya awak suka sesuatu yang berpura-pura.
Masuk dan mari memandunya.
Cepat.
"Cepat"? Memang lembab.
Tempat baru ini adalah luar bandar?
Ia cantik.
Rasanya seperti pergi berkhemah.
Apa?
Saya bercakap dengan telefon.
Ikut sahaja alat navigasi itu.
Okey.
Lebih baik saya dapatkan lesen memandu untuk pergi kerja.
Tumpukan perhatian kepada pelajaran awak.
Percutian musim panas sudah bermula, lembab.
Saya juga akan tamat belajar tidak lama lagi.
Ibu dan ayahnya cakap...
mereka akan beri saya kereta jika saya ke kolej.
Saya juga ada pangsapuri dengan nama saya.
Saya akan ada rumah sendiri selepas saya tamat belajar.
Sukar untuk tinggal dengan ibu dan ayahnya, bukan?
Saya cuma bayar dengan harga yang sangat tinggi.
Ia kuat. Awak mahu sedikit?
Apa?
Awak mahu?
Saya tidak apa-apa.
Kenapa?
Ada wanita dalam kereta di depan kita.
Jangan pandang.
Dia boleh beri bahaya kepada awak.
Tolong saya.
Ada banyak roh dalam kehidupan ini.
Jangan pedulikan mereka.
Saya sepatutnya jadi pengurus Hotel Del Luna.
Mari terima roh sebagai tetamu kita.
Encik.
Kereta kelabu yang baru melintasi kita.
Boleh awak kejar kereta itu?
- Apa? - Saya akan bayar lebih.
- Boleh awak pandu lebih laju? - Okey.
Awak akan berdepan masalah dengan Cik Jang.
Awak bukan pengurus hotel.
Tolong pandu lebih laju.
(Farmasi)
Awak cari Hotel Del Luna?
Awak tahu hotel itu telah berpindah?
Pasti awak tahu lokasinya.
Jika saya tahu,
awak akan pergi mencarinya semula?
Awak hampir mati kerana Man Weol.
Saya dengar awak terima sumpahan yang kuat itu.
Jika awak tidak rungkaikannya,
roh awak akan terluka.
Chan Seong, lepaskan.
Man Weol melindungi saya.
Saya tidak apa-apa.
Man Weol selamat disebabkan awak.
Awak yang melindungi dia.
Kakak saya pilih orang yang tepat.
Jadi, teruskan kerja awak yang hebat.
Saya memang sengaja dihantar ke hotel itu?
Bila takdir buruk menghantuinya dari masa lalu...
saya patut menghalangnya daripadanya?
Awak berjaya lakukan misi awak.
Kenapa awak marah?
Awak simpati kepada Man Weol yang awak nampak dalam mimpi?
Ya, betul.
Saya rasa marah awak puji saya kerana tidak menyebelahi sesiapa.
Dia tinggalkan saya kerana saya menghalangnya.
Maksud awak...
saya perlu terus menghalangnya?
Memang bagus apabila menyebelahi satu pihak.
Menghalang sesuatu adalah sesuatu yang tidak bagus.
Semua orang mahu...
tugas untuk menerima dan menenangkan dia.
Tugas mengarut dengan menjadi penghalang, bertahan dan merayu...
hanya boleh dilakukan oleh orang yang bagus.
Jangan pandang tinggi kepada saya.
Saya tidak mahu ambil tugas yang tiada sesiapa mahukan.
Saya bukan orang yang baik.
Betulkah?
Awak boleh berhenti.
Makan ini.
Apa ini?
Ubat yang akan hilangkan kebolehan awak melihat hantu.
Awak takkan nampak roh orang mati dan Hotel Del Luna...
lagi.
Maksudnya, saya takkan dapat melihat mereka lagi?
Dia juga telah tinggalkan awak.
Saya sudah beri awak peluang untuk tinggalkan dia.
Kadangkala, kita boleh jadi sangat adil.
Saya datang ke sini untuk cari jalan untuk mencari dia.
Tapi awak beri saya cara untuk tidak kembali ke sana.
Keputusannya bukan diberikan oleh dewa.
Ia keputusan yang dibuat oleh manusia.
Ia sentiasa sama.
Terima kasih kerana beri saya peluang ini.
Tunggu. Awak akan makan sekarang?
Awak tidak mahu berfikir tentangnya?
Awak fikir saya takkan makan selepas berfikir tentangnya?
Sebab saya orang yang baik?
Saya sudah beritahu awak.
Saya tidak cukup baik untuk jadi sukarela...
untuk ambil alih tugas yang tidak sepatutnya.
Saya masih teragak-agak...
hanya kerana dia masih ada dalam hati saya.
Memeluk dan buat dia tenang tidak pernah cukup untuk dia.
Dia wanita yang teruk.
Dia tinggalkan saya hanya kerana saya jadi penghalang.
Walaupun saya kembali, dia takkan menerima saya.
Awak takkan tahu bila dia akan buat sesuatu yang berbahaya lagi.
Tapi saya akan fikir tentangnya jika saya begitu sukakan dia...
sehingga saya boleh berlari semula dan merayu untuk dia terima saya.
Jika sudah lama, ia sepatutnya nampak cantik.
Jika ia kecil, sepatutnya ia comel.
Tidak kira bagaimana saya melihatnya...
ia memang nampak hodoh.
Hanya ini tanah yang kita boleh beli dengan dana sekecil itu.
Tapi ada tanah perkuburan di bukit sana.
Tanah itu gelap dan lembap, jadi, ia hebat.
Tempat ini ada cuaca yang bagus, ia juga terkenal dengan wain beras.
Semasa awak miskin dan kelaparan...
awak lari ke rumah penginapan Man Weol...
dan awak selalu minum wain beras dengan kimchi lobak putih, ingat?
Wain beras itu dibuat di sini.
Berhenti cakap tentang waktu itu.
Bangunan ini sudah nampak cukup hodoh.
Saya mula rasa seperti saya orang miskin seperti dahulu.
Apa pun, udaranya segar. Tiada habuk halus di sini.
Habuk halus?
Jika ia ada, awak boleh sedut semuanya?
Saya tidak percaya hantu bercakap tentang air dan udara segar.
Baiklah, saya boleh abaikan sahaja dunia luar.
Sama sahaja selepas saya masuk ke dalam.
Cepat dan masuk.
Lobi nampak agak kecil,
awak tidak rasa begitu?
Itu cuma imaginasi awak.
Semuanya nampak sama.
Orang yang awak hantar segera ke alam akhirat buat aduan.
Kita tidak sempat buat bunga di taman mekar sepenuhnya...
sudah tentu kita jadi lebih miskin.
Ia di tengah bulan, jadi, kita akan terima ramai tetamu.
Kita ada lokasi yang hebat.
Saya haus.
Saya akan berada di taman untuk melihat Pokok Bulan.
- Bawa champagne. - Barang awak belum sampai,
jadi, kita tiada champagne.
Apa?
Kenapa ia belum sampai?
Mereka curi tulang di tempat lain?
Bagaimana jika kita minum wain beras?
Mari anggap ia seperti sewaktu zaman dahulu.
Saya baru cakap saya tidak mahu bercakap tentang waktu itu.
Awak terlupa sesuatu yang saya baru cakap.
Encik Kim.
Mungkin sebab awak lupa...
dendam awak selama 500 tahun...
seperti ikan emas.
Ikan emas?
Saya sarjana yang lulus peperiksaan negeri.
Saya boleh jadi kren yang elegan, bukan ikan emas.
Kren?
Kren dan ikan emas adalah lembab.
Apa? "Lembab"?
Saya tidak percaya wanita yang kejam dan mentah itu.
Kawal diri awak.
Bahagian luar hotel ini nampak hodoh, jadi dia agak berang.
Jang Man Weol hanya nampak okey secara luaran.
Dalamannya memang jahat.
Dia pecat Encik Ku...
dan panggil manusia untuk buat sesuatu yang mencurigakan.
Awak tidak rasa dia pecat Encik Ku...
sebab apa yang berlaku dahulu?
Dia cakap dia pecat Encik Ku kerana risau dia akan jadi lebih lemah.
Saya risau dia akan buat sesuatu yang berbahaya lagi.
Tiada manusia untuk halang dia lagi.
Jadi, Encik Ku tidak dapat melihat roh lagi sekarang?
Cik Jang cakap begitu.
Saya rasa dia mengamuk kepada Ma Go.
Ikan emas?
Hei, saya fikir...
semuanya akan gugur selepas kita berpindah...
tapi nampaknya ia masih ada.
Awak sudah pastikan Ku Chan Seong...
- tidak dapat melihat roh lagi? - Saya sudah beri dia ubat itu.
Jika dia makan, dia takkan dapat melihat roh lagi.
Okey.
Bagus.
Saya biarkan awak buat sesuka hati...
kerana ini kali pertama awak minta dengan sopan.
Tapi ia terpulang kepada dia untuk menentukan...
sama ada mahu makan ubat itu atau tidak.
Apa yang dia akan buat?
Awak berseronok?
Sementara saya masih bersopan, saya mahu minta satu bantuan lagi.
Boleh awak hidupkan semula bunga biru itu?
Saya tidak boleh buat apa-apa tentangnya.
Ia perasaan awak.
Terpulang kepada awak
untuk buat bunga itu mekar.
Kudup itu nampak sangat cantik.
Saya rasa sangat teruk untuknya jika ia tidak boleh berbunga.
Jangan tunggu. Awak takkan nampak bunga.
Jangan berangan untuk lihat bunga di sini.
Tiada apa-apa yang berubah walaupun waktu malam.
Makan ubat itu.
Awak tidak perlu...
lihat roh atau Hotel Del Luna lagi.
Ia teruk?
Larilah, Chan Seong.
Awak cari hotel?
Hotel Del Luna sudah tiada di sini lagi.
Saya mahu bawa awak ke sana...
tapi saya...
takkan ke sana lagi.
Maaf.
Awak manusia?
Saya nampak seperti hantu?
Siapa awak?
Bagaimana dengan awak?
Saya pekerja pejabat hartanah.
Saya datang untuk ambil gambar dan muat naik gambar...
tempat ini untuk dijual di laman web kami.
Untuk dijual?
Mereka akan jual tempat ini?
Ya, ada masalah?
Ya, ada banyak masalah di tempat ini.
- Ya. - Mari lihat.
- Ya. - Saya tiada pakaian.
Baiklah.
Cik Jang, saya terima panggilan daripada ejen hartanah.
Dia tanya jika awak sudah bayar cukai warisan.
- Cukai apa? - Jika awak belum bayar...
mungkin ada masalah dengan cukai pemindahan.
Saya juga tidak pasti apa yang dia maksudkan.
Bagaimana saya mahu tahu?
Saya patut hubungi Encik Ku?
Tidak. Awak tidak boleh hubungi dia.
Ada hantu yang tahu apa-apa tentangnya?
Dia pernah bekerja di firma guaman terbesar di Korea, Jang dan Young.
Kemudian, dia mati kerana terlalu kuat bekerja.
Dia cakap dia pernah jadi peguam yang sangat cekap.
Betul?
Encik Jang dan Young.
Apa masalahnya?
Apa masalahnya dengan cukai pewarisan?
Mendiang Encik No Jun Seok...
tinggalkan bangunan itu kepada awak, Cik Jang.
Dia sudah sediakan semua kertas kerja...
untuk awak bayar cukai pewarisan.
Awak boleh hantarkannya sahaja.
Dengan apa?
Awak tidak sediakan apa-apa?
Tidak tahu. Lelaki yang sediakan semuanya tiada di sana.
Saya tidak tahu.
Awak rancang untuk jual tanah awak dan bayar semua cukai itu.
Awak perlu bayar cukai pewarisan, pinjaman keselamatan...
dan cukai pemindahan.
Mari lihat.
Awak takkan dapat apa-apa lagi selepas jual tempat ini.
Kenapa tidak? Itu tanah saya.
Saya diberitahu yang harganya sangat mahal.
Jika saya jual, kenapa saya takkan ada duit lagi?
Cukai memang begitu.
Awak patut bayar cukai pewarisan...
dan terus jaga tanah itu.
Encik Jang dan Young.
Apa yang awak buat? Awak perlu uruskan.
Encik Jang dan Young.
Dia mati kerana bekerja terlalu kuat.
Dia akan pengsan jika baca sesuatu lebih lima minit.
Situasi mengarut apakah ini?
Tidak guna.
Sudah tentu. Hubungi saya, encik.
Apa pun, kenapa awak tidak tahu tentang cukai pewarisan itu?
Saya datang untuk periksa bangunan ini...
dan saya terserempak dengan seseorang bernama Ku Chan Seong.
Dia ada di sini dengan saya sekarang.
Sekarang?
Boleh saya bercakap dengan dia?
Ini bahasa Korea?
Cik Jang, bagaimana jika awak bercakap sendiri dengan dia?
Saya tidak faham apa yang dia maksudkan.
Awak fikir saya akan faham?
Hei, Encik Ejen Hartanah. Terangkan dengan singkat dan ringkas.
Berapa banyak saya akan dapat daripadanya?
Jangan cuba tipu saya.
Saya ada pekerja berbakat...
yang dapat Sarjana dari Harvard.
Tapi, awak sudah pecat saya.
Ku Chan Seong?
Awak tidak tahu apa-apa tentang cukai pewarisan...
atau cukai pindahan, bukan?
Kenapa awak pecat pekerja awak yang berbakat?
Kenapa awak ada di sana?
Awak diambil bekerja oleh ejen hartanah?
Saya datang ke sini kerana saya terkejut dipecat semalaman.
Pasti awak menyesal kerana pecat saya.
Jika awak suruh saya bekerja semula,
saya akan datang segera.
Beritahu kepada ejen hartanah itu.
Dia patut halau sesiapa yang tiada kaitan...
dan kunci tempat itu.
Okey. Baiklah.
Encik Ku ada di sana?
Pasti dia cari kita sepanjang malam.
(Pengurus Besar Ku Chan Seong)
Walaupun dia hubungi semula,
suruh dia hubungi kita selepas dia mati.
Hyun Joong dan Yu Na memang tidak guna!
Periksa jika mereka sudah dalam perjalanan.
Okey.
jika awak tidak suka yang ini, pakailah yang ini.
Tidak. Ia bukan gaya saya.
Pakai kasut coklat yang biasa yang murah itu...
dan pergi bekerja di hotel biasa.
Okey, Chan Seong?
Saya perlu menguncinya, jadi, tolong beredar.
Hei, kita di mana?
Kita sesat semasa kejar kereta itu.
GPS juga tidak dapat mengesan jalan ini.
Kita di mana?
(Pemindahan Bungkusan Standard)
Kenapa?
Saya nampak seseorang di jalan.
Saya tidak nampak sesiapa.
Di sana.
Oh Tuhan.
Maaf.
Kereta ini tidak beri kerjasama.
Tidak.
Saya rasa awak berada di tempat yang betul.
Saya akan ke jalan besar untuk jumpa syarikat insurans.
Jumpa nanti.
Tidak guna.
Ada lelaki di situ tadi, bukan?
Orang dalam kereta tadi adalah wanita.
- Mari pergi lihat. - Yu Na.
Saya rasa ia terlalu berbahaya.
Awak juga hantu. Saya juga pernah jadi hantu.
Bukan begitu. Awak nampak pemandu...
kereta itu?
Dia lelaki muda yang pakai cermin mata hitam.
Ada roh orang mati dalam kereta orang itu...
dan semasa kita kejar dia, kita jumpa roh lain.
Rasanya agak...
Awak rasa lelaki itu bunuh mereka semua?
Manusia boleh jadi lebih berbahaya berbanding hantu.
Jika mereka mati secara tidak adil, saya tidak boleh diamkan diri.
Saya juga mati secara tidak adil.
Saya akan hati-hati.
Awak perlu janji akan lari ke kereta jika nampak manusia.
- Okey? - Okey.
Biasanya, manusia yang takut kepada hantu.
Tapi, kita hantu, takut kepada manusia.
Betul cakap awak.
Dia nampak seperti orang biasa.
Ini koktel pengenalan kami...
semua tetamu di bar sangat sukakannya.
"Air mata".
- Awak yang buat? - Ya.
Mereka impikan kehidupan semasa mabuk.
Ia mungkin titisan air mata terakhir...
apabila mereka bermimpi.
Kenapa awak namakannya dalam bahasa Inggeris...
apabila awak sarjana Confucius.
Awak cuba terlalu gigih untuk nampak hebat.
Saya tidak rasa seseorang yang namakan hotel ini...
dengan nama berpura-pura sebagai "Hotel Del Luna" boleh mengkritik.
Koktel yang dibuat oleh hantu sangat menjijikkan.
Saya dengar wain beras terkenal di kampung ini.
Awak ada wain beras?
Awak yang larang saya ungkit tentangnya.
Awak sudah lupa?
Sejak bila awak ikut arahan saya?
Saya hilang selera sebab koktel ini.
Dia tidak boleh beli-belah apabila dia bosan...
jadi, dia lepaskan panas barannya kepada saya.
Bagi saya ia enak.
(Bangunan Utama)
(Wain Beras Boram)
Ia enak.
Apa ini?
Siapa minum semua ini?
Tempat ini buat wain beras yang enak.
Saya terfikir jika ada apa-apa untuk dijadikan snek.
Ada ladang lobak putih di sini?
Rasanya pasti enak dengan lobak putih.
Mari lihat. Di mana ladang lobak putih?
Patutlah rasa wain beras enak di sini.
Awak pokok besar di sebalik pokok di sana?
Ya.
Saya perasan awak bina rumah yang sangat cantik.
Pasti tempat itu adalah Rumah Tetamu Bulan...
tempat roh datang menginap sebelum mereka pergi.
Ya.
Saya pemilik tempat itu.
Saya Roh Telaga kampung ini.
(Roh Telaga: Dewa yang melindungi telaga kampung)
Penduduk kampung ini ada dewa yang lindungi mereka dengan baik.
Patutlah air di kampung ini rasa sangat enak.
Saya dapat minum wain enak disebabkan awak.
Awak dipecat?
Awak dipecat kerana saya?
Apa yang awak buat...
sehingga buat masalah besar di hotel Chan Seong?
Saya tidak ingat.
Saya ingat rasa gembira kerana hotel itu sangat cantik.
Tapi saya tidak ingat apa-apa lagi selepas itu.
Apabila saya sedar...
saya sedang mabuk dalam teksi.
Saya tidak ingat bila saya minum.
Mungkin awak minum. Awak memang suka alkohol.
Awak mungkin mabuk dan cetuskan masalah.
Awak selalu buat begitu. Sudah beberapa kali saya melihatnya.
Ia bukan disebabkan Mi Ra.
Saya dipecat...
kerana dia fikir saya menyusahkan.
Saya patut cari jalan untuk bekerja semula.
Saya rasa Man Weol tinggalkan Chan Seong.
Tapi bukannya mereka berdua keluar bersama.
Chan Seong suka dia.
Man Weol tinggalkan dia dengan lukisan yang mahal...
supaya dia tidak mengganggunya lagi.
Saya pernah nampak beberapa ahli kelab kapal layar saya...
buat perkara yang sama.
Tapi saya tidak pernah terfikir Man Wol akan buat perkara sama.
Dia sangat kejam.
Maksud awak, lukisan gunung yang besar itu...
ada nilai yang besar?
Dia perlu berikan lukisan Gunung Baekdu itu kepada dia?
Dia akan rasa sangat sedih setiap kali dengar lagu kebangsaan.
Sehingga hari Gunung Baekdu
Encik.
Rasanya awak ada kebolehan melihat orang mati.
Saya sudah lihat dalam berita yang awak sudah mati.
Maaf kerana tidak sempat melawat awak.
Saya mahu lihat lukisan ini buat kali terakhir sebelum pergi.
Ada harimau dalam lukisan ini?
Harimau itu selesa di hotel tempat saya pernah bekerja...
dan akhirnya ia ke alam akhirat.
Hotel?
Hanya orang yang sudah mati seperti awak boleh ke hotel itu.
Awak bekerja di hotel yang menarik.
Saya juga mahu ke sana.
Awak boleh pergi ke sana.
Awak akan melihatnya dengan sangat jelas.
Awak mahu keluar?
Ya, saya mahu ke hotel.
Saya fikir awak tidak boleh ke sana lagi.
Saya sudah jumpa caranya.
Mari pergi.
Chan Seong memang sangat bermaruah.
Saya terfikir jika dia akan sentiasa ada di sisinya.
Mengejutkan.
Awak juga sangat pelik.
Kenapa awak tidak halang dia?
Awak datang ke sini kerana Chan Seong.
Awak selalu ganggu janji temu mereka.
Kenapa awak biar dia pergi?
Saya baru...
putuskan untuk putus asa.
Apa?
Saya mahu buat Chan Seong kembali kepada saya...
tapi rasanya saya patut putus asa...
selepas jumpa Jang Man Wol.
Kenapa? Sebab dia kaya?
Atau sebab dia cantik?
Saya juga kaya dan cantik.
Tapi saya dapat rasa yang saya tidak setanding dengan dia.
Saya terfikir kenapa dengan saya.
Saya berhutang sesuatu kepada dia pada hayat sebelum ini?
Mustahil.
Awak juga banyak berhutang duit dalam kehidupan ini.
Saya akan bayar semuanya.
Lagipun, saya adakan pertemuan semula alumni di restoran awak.
Saya patut periksa laman sembang kumpulan.
Saya juga ahli laman sembang itu...
dan saya yang kumpulkan semua orang.
Kenapa dia berpura-pura seperti dia yang buat semuanya?
Awak pulang dari sesuatu tempat?
Ya.
Di mana semua barang saya? Masih belum sampai?
Hyun Joong dan pelatih itu jumpa hantu dalam perjalanan ke sini.
Mereka mahu bawa ia ke sini sebagai tetamu.
Saya sudah agak.
Mereka tersasar dari laluan.
Pasti Hyun Joong belajar daripada Encik Ku.
Selepas apa yang berlaku kepada tetamu di Bilik 13...
dia tidak boleh abaikan roh yang berlegar-legar.
Ya, betul cakap awak.
Saya bawa dia dari tandas awam.
Awak mahu kertas tandas merah atau kertas tandas biru?
Oh Tuhan, berapa lama awak sudah cakap begini?
Saya rasa seperti pernah dengar semasa kecil.
Ikut saya. Awak patut berehat.
Awak mahu kertas tandas merah atau kertas tandas biru?
Ia berlegar-legar di lintasan pejalan kaki...
jadi, saya bawa ia ke sini.
Bukan arah sana. Arah sini.
Anak jerung
Ia comel
Ia hidup di bawah air
Anak jerung
Jangan ketawa, Cik Jang.
Lagu ini bantu saya bawa ia ke sini
Ibu jerung
Ia cantik
Ia hidup bawah air
Ibu jerung
Oh Tuhan.
Dia pengecut...
dengan hati yang rapuh.
Chan Seong?
Mendiang pengerusi datang ke rumah saya.
Jadi, saya bawa ia ke sini.
Dia beritahu saya dia mula bekerja di hotel...
yang lebih hebat berbanding hotel saya.
Jadi, saya fikir mahu datang melawat.
Tempat ini hebat.
Awak datang sebagai tetamu...
jadi, kami akan buat yang terbaik supaya awak rasa selesa.
Cik Choi
Biar saya bawa awak ke bilik.
Sila ikut saya.
Chan Seong.
Awak memang bijak.
Awak pujuk dia untuk cari hotel dan ekori dia ke sini?
Saya memang ikut dia ke sini.
Tapi bukannya supaya saya dapat datang ke sini.
Ada sebab lain saya jumpa dia.
Sebab apa?
Encik Ku.
Hubungi setiausaha saya untuk uruskan hal tentang lukisan itu.
Mereka rancang untuk buat dewan peringatan untuk saya.
Mereka akan bayar harga lukisan itu kepada awak.
Ya, tuan.
Lukisan apa?
Lukisan Gunung Baekdu yang awak buang...
kerana awak fikir ia menjadi penghalang.
Awak beritahu saya...
awak takkan jual walaupun suku daripada harga jika saya mahu!
Saya bukan menjualnya...
sebab harganya lebih tinggi selepas Pengerusi mati.
Awak patut beritahu saya! Jadi, saya takkan...
Awak tidak perlu membuangnya.
Terima kasih untuk bayaran pampasan itu.
- Pencuri. - Saya tidak menipu awak.
Saya tidak sangka awak tinggalkan...
kedua-dua lukisan...
serta saya.
- Mari bahagikan keuntungan. - Tidak, terima kasih.
Awak pencuri tamak dari Harvard!
Okey, beri saya suku daripada harganya.
Tidak.
Saya takkan jual kecuali saya dapat semua keuntungannya.
Awak tidak tahu betapa mahalnya ia semasa awak beri kepada saya.
Pasti awak sudah tiada duit.
Awak minum wain beras.
Apa-apalah. Keluar!
Saya akan jual lukisan dan berikan duit.
Duit adalah cara terbaik untuk dapatkan dia.
Selamat datang.
Boleh saya masuk?
Sudah tentu.
Sila masuk.
Lelaki yang mesra.
Terima kasih.
Pasti konglomerat...
ada dana rahsia yang tiada sesiapa tahu.
Memandangkan mereka sangat kaya...
mereka selalu ada duit yang mereka lupa beritahu orang lain...
sebelum mereka mati.
Mungkin ia akaun bank Swiss...
akaun rahsia di Pulau Virginia...
atau mungkin peti besi yang penuh dengan duit...
ditanam di ladang bunga matahari atau sesuatu.
Awak ada duit itu?
Saya tidak tahu.
Fikir dengan baik.
Ini air.
Cik Jang, kita dalam masalah.
Sesuatu yang tidak sepatutnya dalam hotel ada di sini sekarang.
Hotel ini dibanjiri air.
Apa yang ada di sini?
Ia lalu di sebelah saya sewaktu ia masuk.
Ia bukan roh manusia.
Roh yang menyamar sebagai lelaki muda.
Roh?
Saya tahu apakah ia.
Bagaimana ia boleh masuk?
Kawasan ini dikuasai oleh Ma Go.
Dewa lain tidak boleh masuk tanpa kebenaran.
Mungkin seseorang benarkan ia masuk.
Sebenarnya saya rasa dia cuma tetamu biasa.
Siapa dia?
Roh yang uruskan seluruh kampung ini.
Roh?
Maksud awak seperti roh gunung...
dalam budaya rakyat tentang kapak emas?
Betul.
Dia seperti Roh Telaga.
Bagaimana awak boleh benarkan sesuatu itu masuk?
Saya tidak tahu.
Saya tidak pernah nampak roh begitu sebelum ini...
bagaimana saya mahu tahu yang dia bukan hantu biasa?
Semuanya sebab hotel kita baru dipindahkan...
dan kerana Hyun Joong tiada di sini.
Semuanya salah awak!
Ya, anggap sahaja semuanya salah saya.
Apa kita mahu buat sekarang?
Saya patut suruh dia beredar?
Awak tidak boleh halau roh.
Kita tidak boleh halau dia keluar sebab kita yang benarkan dia masuk.
Kita tiada pilihan kecuali melayan dia.
Kenapa roh tinggalkan telaga dan datang ke sini?
Pasti ada sesuatu yang mengganggu dia.
Pasti ada masalah di luar sana...
apabila roh itu tiada di tempatnya.
Oh Tuhan.
Tolong bekerja dengan bagus...
memandangkan kita akan mula sibuk bulan depan.
- Ya, tuan. - Ya, tuan.
Agak panas di luar hari ini.
Bos, sinki air tidak berfungsi.
Apa? Apa maksud awak?
- Kenapa air tidak keluar? - Betul.
Ini masalah.
- Telaga ini kering. - Apa kita mahu buat?
- Apa yang berlaku? - Bagaimana ia boleh berlaku?
Apa yang berlaku?
- Ia sudah kering. - Bagaimana ia boleh berlaku?
Telaga ini adalah sumber utama air di kawasan ini...
jika ia kering, begitu juga dengan wain beras.
Kenapa kita dibanjiri air...
yang sepatutnya digunakan untuk buat wain beras saya?
Dinding saya yang dicat dengan cantik akan basah.
Dinding saya akan ada kulapuk.
Ia mungkin akan reput.
Cik Choi sedang periksa bilik dia menginap.
Kita tidak boleh halang dia...
tapi mungkin kita boleh yakinkan dia untuk keluar.
Saya akan bercakap dengan dia apabila tahu lokasinya.
Awak tahu betapa menakutkan roh yang marah?
Dahulu, kami perlu beri korban manusia untuk tenangkan mereka.
Mungkin roh tidak minta manusia lakukannya...
tapi manusia lakukannya kerana takut.
Encik Ku, kenapa awak datang semula ke sini?
Awak tidak jumpa Ma Go?
Saya sudah jumpa dia.
Dia menginap di bilik di hujung koridor di tingkat lapan.
Sediakan minuman dan makanan untuk buat dia rasa selesa.
Dia cakap tidak perlukan apa-apa lagi...
kecuali satu.
Dia mahu Encik Ku datang ke biliknya.
Kenapa dia mahu Chan Seong?
Saya pemiliknya. Saya akan naik.
Tidak, dia mahu manusia.
Dia mahu korban manusia?
Awak mahu ke mana?
- Untuk tangkap manusia. - Apa?
Dia mungkin marah kerana ada manusia di bandarnya.
Saya akan tangkap beberapa manusia, hantar mereka dan minta maaf.
- Itu terlalu berbahaya. - Saya tidak peduli.
Saya takkan hantar awak.
Saya yang buka pintu untuk dia.
Dia berterima kasih kepada saya.
Saya pasti dia tidak berniat buruk.
Saya akan jumpa dia.
Saya ada soalan untuk awak.
Saya akan tanya.
Bukankah orang selalu tanya, "boleh saya tanya?"
Siapa wanita yang kita nampak di hospital?
Awak kenal dia, bukan?
Ya, dia adik saya.
Apa? Adik awak? Wanita tua itu?
Dia mungkin sudah tua, tapi masih adik saya yang comel...
yang cakap, "Hyun Joong" apabila dia panggil saya.
"Hyun Joong"?
Siapa nama dia?
Hyun Mi. Adik Ji Hyun Joong, Ji Hyun Mi.
Hyun Mi. Saya patut melawat dia...
dan tanya jika dia masih ingat Hyun Joong.
Jangan.
Jangan lakukannya.
Jangan melawat dia. Saya maksudkannya.
Hei, awak fikir saya akan cakap perkara buruk kepada adik awak?
Saya sukakan awak.
Tidak guna, ia teruk.
Kenapa saya cakap begitu di gunung yang penuh hantu?
Apa-apalah!
Hati-hati.
Awak tidak apa-apa?
Hyun Joong.
Saya sudah jumpa dia.
- Yu Na. - Ya?
Rasanya dia tidak sendirian.
Lihat.
Ini kabus tebal.
Jika awak mahu nampak berani tapi mahu saya halang awak...
saya akan halang sekarang.
Chan Seong, jangan masuk. Berundur.
Saya nampak agak hebat sekarang...
- apabila awak cuba halang saya. - Lupakannya.
Awak pengecut. Awak tidak nampak hebat.
Larilah.
Saya bantu awak dan lepaskan awak pergi. Kenapa datang semula?
Awak beri saya masa awak sekali lagi.
Ia satu, dua, tiga.
Tiga saat.
Jika awak minta saya datang semula...
saya akan datang segera.
Untuk satu saat,
awak memang mahu saya kembali.
Kali ini, ia untuk tiga saat penuh.
Kenapa saya tidak mahu datang?
Jangan senyum. Awak buat saya marah.
Awak tidak marah. Awak risau.
Jangan risau.
Dalam pengalaman saya, rasanya
saya tahu dewa itu suka saya.
Sebab hati saya lemah.
Chan Seong!
Chan Seong.
Jawablah. Chan Seong!
Oh Tuhan, apa ini?
Awak ada di sana?
Roh Telaga, awak ada di sini?
Ya, awak benarkan saya masuk...
jadi, saya sangat gembira.
Maaf, tapi ia bukan tempat untuk awak.
Tolong kembali ke tempat awak.
Saya tidak mahu pulang.
Kenapa awak marah?
Jika awak beritahu,
saya akan cuba yang terbaik untuk selesaikannya.
Saya tidak mahu balik.
Saya tidak mahu pergi.
Apa yang awak cakap?
Saya lari dari sana.
Saya takut.
Saya takut ditinggalkan.
Saya tidak pernah kering...
dan beri semua orang air yang segar.
Tidak kira berapa banyak diambil, saya akan penuhkan semula.
Saya beri mereka air untuk buat alkohol dan beri mereka keuntungan.
Tolong benarkan perniagaan wain beras kami berjaya.
Tapi, saya sudah tidak mampu berikan...
sebanyak mungkin air yang mereka mahu.
Saya semakin kering.
Sebelum saya kering sepenuhnya...
dan ditinggalkan seperti kolam kering,
saya larikan diri.
Saya pilih untuk tinggalkan mereka dahulu...
semasa mereka masih rindukan saya.
Bagaimana rasanya berada...
di bahagian paling bawah dalam semangat saya?
Saya sedih.
Maaf kerana saya di tempat yang tidak dialu-alukan.
Tapi saya tiada tempat lain untuk dituju.
Tolong saya.
Saya dewa yang merendah diri...
tapi saya akan balas jasa awak.
Memandangkan awak sudah nampak ketakutan saya,
saya akan tunjukkan ketakutan awak.
Ia akan bantu awak selesaikan kerisauan awak.
Itu bulan?
Chan Seong.
Awak tidak apa-apa?
Saya tidak apa-apa.
Saya sudah jumpa jalannya.
Kita jumpa satu lagi, tuan!
Pindahkan.
Hari ini, lima mayat yang ditanam secara rahsia...
ditemui di bukit.
Polis percaya masih banyak mayat yang ditanam...
dan meneruskan pencarian.
Menurut polis, mereka percaya akan ambil...
- Ini dia. - beberapa hari lagi...
untuk mengenal pasti mayat...
dan ia akan ambil masa lebih seminggu...
untuk cari punca kematian.
Ini pembunuhan bersiri.
Mereka jumpa lima mayat.
Betul? Oh Tuhan.
Selamat tinggal.
Tunggu. Bagaimana mereka tahu?
Kami bawa tetamu.
- Minumlah. - Ini dia.
- Minum. - Sudah lama tidak minum.
Ia enak.
- Ia mahal. - Awak langsung tidak berubah.
- Awak rasa begitu? - Ini dia.
Mi Ra pelanggan tetap di sini.
Saya tahu saya nampak muda.
- Betul, bukan? - Ia enak.
- Mi Ra, awak boleh minum jus oren. - Kenapa?
- Awak terlalu muda. - Hati-hati.
Hei, semua.
Helo, Ji Won.
Hei, Ji Won!
- Sudah lama tidak jumpa. - Hei.
- Sudah lama tidak jumpa. - Helo.
- Sudah lama tidak jumpa. - Seol Ji Won!
- Helo? - Awak masih sama.
Bagaimana dia tahu tentang tempat ini?
Apa? Saya hubungi dia...
memandangkan dia tiada dalam senarai jemputan.
Ji Won, duduk di sini.
Gembira jumpa awak.
Lama tidak bertemu, Sanchez.
Ya.
Saya tidak tahu awak akan datang.
Ada seseorang yang saya mahu jumpa.
Saya dengar Chan Seong juga sudah balik ke Korea.
Ya, dia sudah balik.
Saya tidak tahu awak dan Chan Seong rapat.
Sudah tentu kami rapat. Saya kenal dia dengan baik.
Dia lelaki bijak yang pandai dengan semuanya.
Dia masih sama?
Saya mahu jumpa dia.
Pengerusi yang rapat dengan saya...
cukup baik untuk berikan air mata air di vilanya.
Awak akan tenang di sini.
Wain beras di kampung itu akan rasa pelik sekarang.
Mereka akan cari sumber air lain.
Walaupun rasa airnya berubah, tidak ramai akan perasan...
selagi labelnya tidak ditukar.
Rasa wain beras mereka pernah jadi sangat enak.
Sangat mengecewakan dan sedih...
apabila fikir saya tidak akan dapat merasanya lagi.
Dia juga sedih.
Dia keringkan telaga sebagai hukuman kerana dia dilupakan.
Dia tidak layak bersedih.
Dia beritahu saya dia bukan dilupakan.
Jika dia mahu hukum mereka...
dia akan panggil awak kerana awak lebih kuat.
Kenapa dia panggil manusia lemah seperti saya?
Apa yang awak nampak di dasar telaga?
Ketakutan.
"Ketakutan"?
Selepas melihat kelemahannya...
dia tunjukkan kelemahan saya...
sesuatu yang saya takut...
apa yang saya mahu elakkan...
dan larikan diri sekarang.
Ia...
sangat menakutkan.
Seperti saya dapat melihat dalam mimpi awak...
awak boleh...
melihat ketakutan saya, bukan?
Seperti saya bantu Roh Telaga...
berpindah ke tempat yang lebih selamat...
awak cuma cuba...
tempatkan saya di tempat selamat juga.
Awak tahu ini apa, bukan?
Ia nampak seperti ubat.
Saya fikir ia pelik apabila Ma Go tiba-tiba berikannya kepada saya.
Awak suruh dia beri kepada saya, bukan?
Fikirkan sesuka hati awak.
Chan Seong.
Saya akan doakan keselamatan awak.
Tidak.
Saya akan berada dalam bahaya kerana buat awak tidak selesa.
Apa?
Chan Seong!
Awak tahu betapa berharganya ubat itu?
Awak tahu berapa teruk saya perlu merayu untuk dapatkannya?
Cik Jang!
Tiada tempat yang selamat untuk saya lagi.
Saya akan buat awak terus marah dan berada dalam bahaya.
Awak perlu...
terus melindungi saya.
(Hotel Del Luna)
Sebenarnya saya harap awak akan datang semula.
Saya takkan biarkan awak hilang.
Percayakan saya.
Awak bawa wanita itu dan Yeon Woo kepada saya.
Terima kasih, Chan Seong.
Jika Chan Seong tidak makan ubat itu...
mungkin dia boleh nampak hubungan yang diputuskan.
Ia masa silam saya yang disembunyikan. Tolong hapuskannya.
Saya kembalikan hubungan itu kepada awak semula.